An acclaimed journalist turned documentarian goes on an oneiric introspective journey to reconcile with the past, the present and his Mexican identity