In her only known film appearance, legendary blues singer Bessie Smith witnesses her lovers betrayal, then sings a powerful rendition of the title song