A deadly pathogen is unleashed and unknowingly carried to Dana Overbecks 30th birthday party, where her estranged father, Rufus, is coming to make amends