A British mystery author visits her publishers home in the South of France, where her interaction with his unusual daughter sets off some touchy dynamics