When her daughter is kidnapped, a desperate yet determined mother treks through her former gangs turf in Saigon to track down the abductors